1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
EMPIRE AMSTERDAM ADALAH FIKSI
DAN TIDAK BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,920
KARAKTERNYA TIDAK
GAMBARKAN ORANG NYATA.

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,080
Teman-teman, tolong diam.

4
00:00:22,200 --> 00:00:24,760
Terima kasih. Kami akan mendengarkan
untuk presentasi Katya.

5
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Semoga beruntung.

6
00:00:27,760 --> 00:00:31,480
Hai. saya akan bicarakan
apa yang saya inginkan ketika saya besar nanti.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,320
Saya ingin menjadi pemilik kedai kopi.

8
00:00:34,400 --> 00:00:39,120
Kedai kopi adalah sejenis bar
yang menjual ganja dan hash.

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,440
Hash berasal dari Maroko,
dan ganja dibuat oleh Paman Guido,

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,080
tapi tak seorang pun seharusnya tahu itu.

11
00:00:45,600 --> 00:00:49,560
Anda bisa merokok,
dan ayahku bilang itu sangat menenangkan.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,320
Di Belanda, undang-undang yang buruk melarang
toko dari memiliki lebih dari...

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,920
- Katya. Perhatikan bahasa Anda.
- ...500 gram di toko Anda.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Tapi itu benar.

15
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
<i>Itulah mengapa toko memerlukan simpanan terpisah,</i>

16
00:01:05,480 --> 00:01:07,360
sehingga mereka dapat menyembunyikan sisanya.

17
00:01:07,440 --> 00:01:10,960
Kalau tidak, polisi akan menangkapmu
dan memaksamu untuk menutup tokomu.

18
00:01:11,600 --> 00:01:14,240
<i>Dave, Younes, dan Ellen
bersepeda sepanjang hari</i>

19
00:01:14,320 --> 00:01:17,000
<i>untuk memberi kami simpanan baru.</i>

20
00:01:17,680 --> 00:01:21,000
Ngomong-ngomong,
Amsterdam memiliki sekitar 100 kedai kopi.

21
00:01:21,080 --> 00:01:22,680
<i>Ayahku memiliki empat di antaranya.</i>

22
00:01:25,360 --> 00:01:29,000
Orang-orang dari seluruh dunia
datanglah ke Jackal.

23
00:01:29,080 --> 00:01:34,680
Amerika, Jerman, Italia,
Spanyol, dan bahkan orang Meksiko.

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,160
Ayahku bilang ayahmu penipu.

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,600
- Itu tidak benar.
- Dia. Ayahku seorang polisi.

26
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
Dia bilang kamu penipu.

27
00:02:05,520 --> 00:02:07,160
Aku sangat mencintaimu, gadis kecil.

28
00:02:07,240 --> 00:02:08,680
Aku pun mencintaimu.

29
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
Aku benci bajingan itu.

30
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
Kat, apa yang kamu harapkan?

31
00:02:13,760 --> 00:02:15,040
Tolong, satu lagi.

32
00:02:15,120 --> 00:02:17,400
Saya melakukan segalanya untuknya.
Aku bekerja keras.

33
00:02:18,440 --> 00:02:20,880
Satu-satunya orang yang dipedulikan Jack adalah Jack.

34
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
- Ya, dia brengsek.
- Dia bajingan.

35
00:02:27,160 --> 00:02:29,360
Dan jangan mulai aku
tentang vagina seorang ibu kami.

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
Dia seekor ular!

37
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Bagaimana kita bisa menjadi begitu normal, kawan?

38
00:02:34,320 --> 00:02:35,880
Datang saja bekerja untukku.

39
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
Di toko kecilmu itu?

40
00:02:37,960 --> 00:02:39,440
Tidak. Kamu datang bekerja untukku.

41
00:02:40,040 --> 00:02:41,680
Saya akan memulai kedai kopi saya sendiri,

42
00:02:41,760 --> 00:02:43,720
Hyena, di samping setiap Serigala,

43
00:02:43,800 --> 00:02:45,680
dan aku akan menghancurkannya sepenuhnya.

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,920
Sepertinya sesuatu telah terjadi.
Apa yang sedang terjadi?

45
00:02:49,440 --> 00:02:52,120
- Apa?
- Kor, apa yang terjadi?

46
00:02:52,640 --> 00:02:55,440
Seseorang tertembak di luar The Jackal.

47
00:03:19,840 --> 00:03:21,360
- Bolehkah aku lulus?
- Tidak diperbolehkan masuk.

48
00:03:21,440 --> 00:03:22,720
- Dia ayahku.
- Tidak boleh masuk.

49
00:03:22,800 --> 00:03:26,040
Oke, tapi bisakah kita... Katya, tenanglah.

50
00:03:26,640 --> 00:03:29,440
Marcel. Putrinya. Biarkan mereka lewat.

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,040
- Bisakah kita...
- Apa yang terjadi?

52
00:03:31,120 --> 00:03:32,560
- Terima kasih banyak.
- Hai.

53
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
Aku tidak tahu. Dia tertembak.

54
00:03:36,680 --> 00:03:39,200
- Oleh siapa?
- Aku tidak tahu.

55
00:03:41,800 --> 00:03:43,040
Apakah dia masih hidup?

56
00:03:44,120 --> 00:03:46,160
Tidak tahu. Mereka membawanya ke rumah sakit.

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,280
Yang mana?

58
00:03:47,800 --> 00:03:48,720
Aku tidak tahu.

59
00:03:49,400 --> 00:03:50,760
Betty bersamanya.

60
00:03:50,840 --> 00:03:53,080
- Betty? Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku tidak tahu.

61
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
Kat. Saya tahu rumah sakit mana. Ayo.

62
00:03:54,880 --> 00:03:57,680
Apa yang harus saya lakukan dengan Jackal?
Tutup?

63
00:03:59,000 --> 00:03:59,840
Ya, lakukan itu.

64
00:03:59,920 --> 00:04:02,640
Hanya yang ini atau semuanya?
Semua orang kaget.

65
00:04:02,720 --> 00:04:04,160
Kalau begitu, semuanya.

66
00:04:04,240 --> 00:04:06,840
Semuanya sudah penuh.
Haruskah aku menyuruh semua orang pergi?

67
00:04:06,920 --> 00:04:09,120
- Aku tidak tahu.
- Tapi kamu yang bertanggung jawab sekarang.

68
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
Saya dipecat sore ini.

69
00:04:10,760 --> 00:04:13,200
- Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
- Aku harus menemui ayahku! Atasi itu!

70
00:04:14,880 --> 00:04:17,280
- Nona van Doorn? Detektif Dorland.
- Apa?

71
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
- Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?
- Kat.

72
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Aku harus menemui ayahku.

73
00:04:20,320 --> 00:04:23,040
Penembaknya masih di luar sana.
Ini tidak akan memakan waktu lama.

74
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Oke, tentu, apa?

75
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Coba lagi.

76
00:05:40,800 --> 00:05:43,560
- Dia mematikannya.
- Sialan!

77
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
Apa yang wanita jalang itu lakukan?

78
00:05:46,520 --> 00:05:47,840
Maaf, ini salahku.

79
00:05:48,720 --> 00:05:51,760
Tidak, itu bukan salahmu.

80
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
Anda harus pergi secepat mungkin.

81
00:05:53,920 --> 00:05:55,640
Aku tidak ingin mereka menangkapmu.

82
00:05:56,400 --> 00:06:00,240
Dan kita perlu membungkam wanita itu
sesegera mungkin.

83
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
- Biarkan aku membantu.
- Anak laki-laki!

84
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Wanita jalang itu harus mati!

85
00:06:11,440 --> 00:06:12,840
Kami akan berpisah.

86
00:06:13,360 --> 00:06:16,640
Siapa pun yang menemukannya lebih dulu
akan memanggil yang lain.

87
00:06:24,800 --> 00:06:26,240
Selamat siang.

88
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
Saya sangat senang Anda ada di sini.

89
00:06:32,840 --> 00:06:33,800
Dia sedang dioperasi.

90
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
Ya, saya dengar.

91
00:06:34,960 --> 00:06:37,360
Astaga, apakah itu darah? Apakah kamu baik-baik saja?

92
00:06:37,440 --> 00:06:40,120
Itu bukan milikku. saya...

93
00:06:41,120 --> 00:06:42,200
Saya melihat hal itu terjadi.

94
00:06:42,800 --> 00:06:44,240
Seseorang menarik pistol.

95
00:06:44,320 --> 00:06:48,320
Saya berhasil memperingatkannya tepat pada waktunya.
Saya tinggal bersamanya sepanjang waktu.

96
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Apa yang kamu lakukan di sana?

97
00:06:51,560 --> 00:06:53,280
Saya ingin berbicara dengannya.

98
00:06:53,360 --> 00:06:54,520
Apakah Anda melihat siapa yang melakukannya?

99
00:06:57,040 --> 00:06:57,920
Tidak.

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,480
Tapi syukurlah kamu baik-baik saja kan?

101
00:07:04,400 --> 00:07:07,880
Sepertinya dia hidup berkatmu.
Jika Anda tidak memperingatkannya...

102
00:07:10,160 --> 00:07:11,120
Sayang.

103
00:07:13,440 --> 00:07:17,720
Ruangan ini telah disediakan untuk kalian,
jadi Anda akan memiliki privasi.

104
00:07:17,800 --> 00:07:18,680
Besar.

105
00:07:19,360 --> 00:07:23,400
Apakah Anda ingin berbicara dengan seseorang
dari Dukungan Korban?

106
00:07:23,480 --> 00:07:26,360
- Ada psikolog...
- Tidak, aku ingin tahu bagaimana kabar Jack.

107
00:07:27,520 --> 00:07:30,560
Oke. Dokter bedah akan segera datang.
Jika ada sesuatu...

108
00:07:30,640 --> 00:07:32,440
Tidak, kamu tidak boleh serius.

109
00:07:32,520 --> 00:07:36,560
Saya harus mendengar di berita bahwa tunangan saya
tertembak, dan kamu sedang ngobrol?

110
00:07:36,640 --> 00:07:38,200
- Kami baru saja...
- Pergilah.

111
00:07:38,280 --> 00:07:39,680
- Permisi?
- Kenapa kamu di sini?

112
00:07:39,760 --> 00:07:42,360
- Kenapa aku disini?
- Apakah kamu ada hubungannya dengan ini?

113
00:07:42,440 --> 00:07:44,560
- Apa?
- Dia hidup karena dia.

114
00:07:50,360 --> 00:07:53,400
- Wanita itu harus pergi.
- Wanita itu adalah istrinya.

115
00:07:56,000 --> 00:07:57,320
Benar.

116
00:07:57,960 --> 00:08:00,520
Dia tidak stabil secara mental.
Mereka akan bercerai.

117
00:08:00,600 --> 00:08:02,320
Dia tidak punya urusan berada di sini.

118
00:08:06,640 --> 00:08:10,800
Benar. Saya tidak yakin itu benar
bagiku yang memutuskan, atau mungkin...

119
00:08:10,880 --> 00:08:13,280
- Dia harus pergi.
- Dia tinggal.

120
00:08:16,160 --> 00:08:18,560
Dia mantannya. Saya tunangannya.

121
00:08:25,960 --> 00:08:27,240
Baiklah. Keluar sekarang.

122
00:08:27,320 --> 00:08:31,480
Saya menikah dengannya, baik atau buruk.
Anda harus menyeret saya keluar.

123
00:08:33,160 --> 00:08:34,840
Jack membencinya!

124
00:08:35,360 --> 00:08:38,240
Saya rekannya.
Itu ada di setiap surat kabar. Pergi periksa.

125
00:08:38,320 --> 00:08:39,840
Ya saya mengerti.

126
00:08:40,360 --> 00:08:44,080
Tapi menurutku sekarang bukan waktu terbaik
untuk memulai argumen.

127
00:08:44,160 --> 00:08:48,120
Segera setelah kami mendapat berita,
kami akan memberi tahu Anda. Aku berjanji, oke?

128
00:08:48,200 --> 00:08:51,920
Baiklah, tapi mari kita sepakat
kamu akan memberitahuku dulu, oke?

129
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
- Tentu.
- Oke.

130
00:08:57,280 --> 00:08:58,400
Yesus.

131
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
Hei, dimana Jack van Doorn?

132
00:09:04,320 --> 00:09:06,880
Maaf. Hanya kerabat untuk saat ini.

133
00:09:06,960 --> 00:09:10,240
Permisi? Saya ibunya
dari anak-anaknya, Anda tahu.

134
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
- Pergilah.
- Oh, Katya.

135
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
- Apakah kalian kenal dia?
- Katya, kamu marah.

136
00:09:16,880 --> 00:09:18,680
Tapi jangan keras kepala sekarang.

137
00:09:19,200 --> 00:09:21,320
Kami baru saja diserang.
Kami saling membutuhkan.

138
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
"Kami"? Apa yang kamu bicarakan?

139
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Anda sudah menjelaskannya
kamu bukan bagian dari keluarga.

140
00:09:25,560 --> 00:09:27,040
Tolong berhenti mengatakan itu.

141
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Silakan.

142
00:09:28,600 --> 00:09:32,200
Kita perlu berdiskusi dengan tenang
bagaimana kita akan menyelesaikan ini.

143
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
- Hai, Pat. Betty.
- Shanti.

144
00:09:34,200 --> 00:09:36,800
Apakah kamu berbicara dengan
polisi? Saya harap tidak.

145
00:09:36,880 --> 00:09:38,840
- Ya, benar.
- Sialan, Katya!

146
00:09:39,360 --> 00:09:41,520
Jangan bicara dengan polisi. Anda tahu itu.

147
00:09:43,480 --> 00:09:44,400
aku bisa membantu...

148
00:09:53,320 --> 00:09:54,560
saya dapat membantu.

149
00:09:54,640 --> 00:09:57,960
Saya kenal orang-orang dari
Distrik Lampu Merah.

150
00:09:58,040 --> 00:10:00,360
Mereka saling membantu
lebih cepat dari polisi.

151
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
Pergi saja.

152
00:10:02,080 --> 00:10:03,800
Kami tidak membutuhkan bantuan Anda.

153
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
Saya akan berada di lingkungan sekitar.

154
00:10:14,000 --> 00:10:17,400
Dia pikir dia bisa masuk saja ke sini?
Seluruh keluarga ini gila.

155
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
- Sayang.
- Tidak. Kamu juga, Bet.

156
00:11:02,800 --> 00:11:04,680
Apakah Anda mengirim ke The Jackal?

157
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
Serahkan ransel sialan itu!

158
00:11:10,880 --> 00:11:12,600
Serahkan ranselnya.

159
00:11:22,040 --> 00:11:24,240
- Saya minta maaf.
- Kamu menyesal?

160
00:11:25,440 --> 00:11:28,040
- Jangan meminta maaf.
- Kamu tidak ingin aku melakukan pengiriman.

161
00:11:28,120 --> 00:11:29,040
Ya.

162
00:11:30,080 --> 00:11:31,640
Aku tidak ingin kamu terluka.

163
00:11:32,360 --> 00:11:33,640
Itu berbeda.

164
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Anda benar.

165
00:11:36,360 --> 00:11:38,880
<i>- Seharusnya kamu memberikannya pada mereka.
- Mereka menginginkan simpanannya.</i>

166
00:11:38,960 --> 00:11:42,040
Kami akan menyelesaikannya setelahnya.

167
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
Bagaimana?

168
00:11:47,960 --> 00:11:48,880
Kemana kamu pergi?

169
00:12:08,680 --> 00:12:11,440
Orang-orang dari Distrik Lampu Merah
saling membantu.

170
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Apakah ini orang-orangnya?

171
00:12:28,400 --> 00:12:29,520
Pergilah.

172
00:12:30,400 --> 00:12:31,760
Apa yang akan kamu lakukan?

173
00:12:32,840 --> 00:12:34,160
Saya akan mengurusnya.

174
00:12:52,880 --> 00:12:54,800
Anda tidak boleh merokok di sini, Bu.

175
00:12:58,400 --> 00:12:59,760
Beri aku itu.

176
00:13:20,680 --> 00:13:21,520
Ada berita?

177
00:13:21,600 --> 00:13:23,440
Tidak, dia masih dalam operasi.

178
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
Kamu bilang pada Katya kamu kenal orang.

179
00:13:31,360 --> 00:13:32,200
Ya, kenapa?

180
00:13:33,800 --> 00:13:36,280
Anda benar.
Kita perlu mengatasinya sendiri.

181
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
Karena?

182
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Saya tahu siapa yang melakukannya.

183
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
<i>Van Doorn tumbuh di kalangan penjahat,</i>

184
00:13:49,520 --> 00:13:52,120
<i>tapi tidak pernah ditautkan
untuk kegiatan kriminal sendiri.</i>

185
00:13:52,200 --> 00:13:55,240
- <i>Pemotretan ini mengubah itu.</i>
- Oke, matikan.

186
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
<i>...tidak jelas siapa dalangnya.</i>

187
00:13:57,400 --> 00:13:58,680
Apakah dia punya musuh?

188
00:13:58,760 --> 00:13:59,640
TIDAK.

189
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
TIDAK?

190
00:14:04,720 --> 00:14:07,080
Ya, ya. Tentu saja ada satu.

191
00:14:07,800 --> 00:14:08,960
Mustahil.

192
00:14:12,600 --> 00:14:13,840
Akankah Betty melakukan itu?

193
00:14:14,760 --> 00:14:16,800
Mengapa Anda membiarkannya sampai seperti ini?

194
00:14:16,880 --> 00:14:18,640
Mereka akan membunuhku.

195
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
- Kamu seharusnya memberitahu Jack.
- Aku ketakutan.

196
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
- Ini semua salahmu.
- Oke, Shanti, dengarkan.

197
00:14:23,960 --> 00:14:27,120
Mereka masih di luar sana.
Siapa yang tahu apa lagi yang mereka rencanakan?

198
00:14:27,840 --> 00:14:30,520
Kita perlu menangani hal ini dengan cepat.

199
00:14:30,600 --> 00:14:33,120
Anak-anak harus menghindarinya.
Anda kenal orang-orang.

200
00:14:40,600 --> 00:14:42,560
Kapan terakhir kali mereka menelepon Anda?

201
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
Sekitar satu jam yang lalu.

202
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
- Aku akan menelepon.
- Tunggu, dokter bedah.

203
00:14:46,680 --> 00:14:48,160
Apakah operasinya berhasil?

204
00:14:48,840 --> 00:14:50,640
Peluru itu menyebabkan banyak kerusakan.

205
00:14:51,280 --> 00:14:53,400
Pankreas dan
kantong empedu terkena,

206
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
menciptakan risiko keracunan darah.

207
00:14:56,760 --> 00:15:00,880
Kami akan membiarkan Jack dalam keadaan koma
untuk menurunkan suhu tubuhnya.

208
00:15:03,560 --> 00:15:04,720
Tapi dia akan berhasil?

209
00:15:05,240 --> 00:15:07,720
24 jam ke depan akan sangat penting.

210
00:15:08,480 --> 00:15:09,600
Saya akan terus mengabari Anda.

211
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
Hei sayang.

212
00:15:42,040 --> 00:15:43,360
Hai sayang.

213
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
Maaf.

214
00:16:08,680 --> 00:16:11,480
<i>Karel Dorland, polisi Amsterdam.
Kami berbicara tadi malam.</i>

215
00:16:11,560 --> 00:16:14,840
Ya, ya. Apakah Anda punya berita?
Apakah Anda sudah menemukan penembaknya?

216
00:16:15,360 --> 00:16:18,840
<i>Tidak. Itu sebabnya
kami ingin mengakses kantor Anda.</i>

217
00:16:20,480 --> 00:16:22,880
- Kenapa?
<i>- Untuk menyelidiki.</i>

218
00:16:22,960 --> 00:16:25,640
Apakah Anda mencari sesuatu yang spesifik?
Bisakah saya membantu?

219
00:16:25,720 --> 00:16:27,160
<i>Membiarkan kami masuk sudah cukup.</i>

220
00:16:27,240 --> 00:16:28,960
Tidak, jika aku tidak tahu alasannya.

221
00:16:29,040 --> 00:16:30,840
<i>Kami hanya melakukan tugas kami, Bu.</i>

222
00:16:30,920 --> 00:16:35,080
<i>Kau bisa bekerja sama dengan kami atau melawan kami.
Kalau begitu, saya akan memanggil hakim...</i>

223
00:16:35,160 --> 00:16:38,080
Beri aku istirahat, kawan.
Ayahku baru saja tertembak.

224
00:16:38,160 --> 00:16:41,080
Saya sudah menjawab pertanyaan Anda
dan memberimu rekaman kamera.

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,560
Apa lagi yang kamu inginkan?

226
00:16:43,080 --> 00:16:44,680
<i>Kami hanya ingin membantu.</i>

227
00:16:45,360 --> 00:16:48,000
Anda tidak melakukan apa pun
tanpa kehadiran pengacaraku.

228
00:16:48,680 --> 00:16:49,520
<i>Nyonya. Van...</i>

229
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
- Sialan.
- Hai.

230
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
Brengsek.

231
00:16:54,600 --> 00:16:55,920
Apakah Anda melakukan apa yang saya minta?

232
00:16:56,000 --> 00:16:59,320
Ya. Batang kayu ada di mobil saya,
dan saya sudah memeriksa persediaannya.

233
00:16:59,400 --> 00:17:01,640
Sekitar 490 gram. Jadi kita aman.

234
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
Oke. Terima kasih. Kamu adalah boneka.

235
00:17:03,240 --> 00:17:06,600
Kita tidak punya banyak waktu.
Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui?

236
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
- Saya kira tidak demikian.
- Berfikir keras.

237
00:17:09,520 --> 00:17:12,160
Mereka akan datang
dan jungkir balikkan tempat ini.

238
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
Mereka tidak akan menemukan apa pun.

239
00:17:13,480 --> 00:17:16,400
Jika mereka menemukan tautan apa pun
antara penembak dan ayahmu,

240
00:17:16,480 --> 00:17:20,560
mereka akan mematikan semua Jackal
dan menyatakan ini sebagai organisasi kriminal.

241
00:17:20,640 --> 00:17:23,360
Kami tidak. Kitalah korbannya, sialan.

242
00:17:23,440 --> 00:17:25,120
Mereka melihatnya dengan sangat berbeda.

243
00:17:25,200 --> 00:17:26,320
Mereka di sini.

244
00:17:27,000 --> 00:17:27,840
Kesempatan terakhir.

245
00:17:27,920 --> 00:17:31,440
Apakah ada sesuatu yang bisa menjadi masalah
di sini atau di tempat lain?

246
00:17:48,120 --> 00:17:50,000
<i>Pat, aku butuh bantuan. Ini penting.</i>

247
00:17:50,520 --> 00:17:53,640
- Sekarang, atau bisakah menunggu beberapa menit?
- Apa?

248
00:17:54,480 --> 00:17:55,360
Keluarkan.

249
00:17:55,440 --> 00:17:58,920
Polisi sedang menyelidiki Ayah.
Dia memiliki senjata di ruang bawah tanahnya.

250
00:17:59,000 --> 00:18:02,120
- <i>Keluarkan itu sesegera mungkin.</i>
- Apa?

251
00:18:02,200 --> 00:18:04,480
- <i>Jika mereka menemukannya, kita akan kacau.</i>
- Apakah kamu gila?

252
00:18:04,560 --> 00:18:07,320
- Lakukan saja.
- Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

253
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Aku datang untuk mendukungmu.

254
00:18:09,360 --> 00:18:11,520
<i>ini</i> mendukung saya. Bantu aku.

255
00:18:11,600 --> 00:18:13,360
Apa yang harus saya lakukan dengan mereka?

256
00:18:13,440 --> 00:18:15,480
Buang, jual
daring, aku tidak peduli.

257
00:18:15,560 --> 00:18:19,040
Aku tidak akan membiarkan mereka menutup The Jackal
sementara Ayah berjuang untuk hidupnya.

258
00:18:20,840 --> 00:18:22,600
Baiklah, tapi hanya itu yang akan aku...

259
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
Benar. Selamat tinggal.

260
00:18:26,280 --> 00:18:29,360
Persetan. Keparat!

261
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Betty, santai saja.

262
00:18:31,600 --> 00:18:33,960
Saya sudah mengenalnya sejak lama.
Dia bisa dipercaya.

263
00:18:35,480 --> 00:18:37,320
"Tenang" adalah sebuah pertanyaan besar.

264
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
Dia orang terbaik yang bisa kutemukan
dalam waktu sesingkat itu.

265
00:18:41,880 --> 00:18:43,560
Itu hanya lelucon.

266
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
Saya hanya tahu satu pembunuh.

267
00:18:47,040 --> 00:18:50,880
- Sayang, Shanti sayang.
- Jelek, Harry jelek.

268
00:18:53,040 --> 00:18:54,800
Ini akan merugikan Anda.

269
00:18:54,880 --> 00:18:56,800
Tiga pria. Mobil liburan.

270
00:18:57,320 --> 00:18:58,280
Layanan ekspres.

271
00:18:58,360 --> 00:18:59,200
Berapa harganya?

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
- 200.
- 200 apa?

273
00:19:04,160 --> 00:19:05,480
- K.
- Itu agak berlebihan.

274
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
- K?
- Anda dipersilakan untuk berbelanja.

275
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
- 150.
- 200.

276
00:19:12,280 --> 00:19:13,880
Baik, 125.

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
Bukan itu cara kerjanya.

278
00:19:19,520 --> 00:19:23,720
Kami berdua tahu bahwa Anda memang demikian
memutar-mutar ibu jarimu setengah jam yang lalu.

279
00:19:23,800 --> 00:19:25,240
Dan sekarang Anda ingin 200K.

280
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
Siapa yang kamu bawa bersamamu?

281
00:19:30,360 --> 00:19:33,720
Kami berdua tahu Anda akan memberi mereka masing-masing 10K
dan simpan sisanya sendiri.

282
00:19:33,800 --> 00:19:35,400
Jangan menjadi bajingan.

283
00:19:35,960 --> 00:19:38,760
Selain itu, ini aku. Dan aku akan membantumu.

284
00:19:40,680 --> 00:19:42,400
Bagus. 150.

285
00:19:42,480 --> 00:19:43,760
125.

286
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
Kami tidak tahu apa
keluarga Tichelaar akan melakukannya.

287
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Melawan atau melarikan diri.

288
00:20:05,000 --> 00:20:07,680
Jika mereka telah meninggalkan negaranya,
tidak banyak yang bisa kulakukan.

289
00:20:07,760 --> 00:20:11,720
Tapi jika aku jadi mereka,
aku tidak akan pergi kemanapun...

290
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
sampai aku mendapatkan tanganku padamu.

291
00:20:18,560 --> 00:20:22,400
“Bek Ajax
sedang berusaha untuk tidak terlalu keras pada dirinya sendiri."

292
00:20:22,480 --> 00:20:25,880
“Dalam beberapa bulan terakhir,
bermain tidak terlalu menyenangkan."

293
00:20:25,960 --> 00:20:27,560
“Tapi itu lebih baik sekarang.”

294
00:20:28,520 --> 00:20:31,280
“Penting untuk mengabaikan kritik

295
00:20:31,360 --> 00:20:33,680
dan dengarkan itu
siapa yang penting bagimu."

296
00:20:35,200 --> 00:20:37,760
“Timnya adalah
mempersiapkan pertandingan penentuan

297
00:20:37,840 --> 00:20:39,360
melawan PSV akhir pekan ini."

298
00:20:39,440 --> 00:20:41,640
Dia tidak membaca artikel semacam itu.

299
00:20:44,880 --> 00:20:48,000
Ini benar-benar halamannya
yang terbuka di ponselnya.

300
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
Mungkin dia tidak sengaja mengkliknya?

301
00:20:50,240 --> 00:20:53,960
Jika Anda di sini untuk berkelahi,
Aku tidak akan berdebat di depannya.

302
00:20:54,040 --> 00:20:57,280
Aku tidak akan berkelahi.
Aku hanya tahu apa yang diinginkan suamiku.

303
00:20:57,360 --> 00:20:59,000
- Mantan suami.
- Masih menikah.

304
00:20:59,080 --> 00:21:02,720
Dokter berkata,
"Getaran yang bagus, kenangan indah."

305
00:21:02,800 --> 00:21:04,320
Seperti mendengar suaraku.

306
00:21:04,400 --> 00:21:05,360
Suaramu.

307
00:21:05,440 --> 00:21:06,800
Jadi diam saja.

308
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
“Jika mereka menang, Ajax akan memimpin

309
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
dan tidak banyak yang bisa salah
untuk juara pemegang rekor."

310
00:21:12,080 --> 00:21:16,360
Hai, maaf mengganggu.
Siapakah di antara kalian yang memiliki kunci rumah ayahku?

311
00:21:16,880 --> 00:21:17,960
Saya bersedia. Mengapa?

312
00:21:18,040 --> 00:21:19,760
Bisakah saya meminjamnya?

313
00:21:19,840 --> 00:21:21,040
Untuk apa?

314
00:21:22,480 --> 00:21:28,120
Ada senjata di ruang bawah tanah
yang perlu disembunyikan dari polisi.

315
00:21:30,240 --> 00:21:32,760
- Maaf, apa?
- Jack tidak punya lisensi untuk itu.

316
00:21:32,840 --> 00:21:35,480
Dia bisa mendapatkan catatan kriminal
dan kehilangan The Jackal.

317
00:21:35,560 --> 00:21:38,320
Dan kita kehabisan waktu.

318
00:21:38,400 --> 00:21:39,680
Haruskah aku mengambilnya?

319
00:21:39,760 --> 00:21:42,800
- Tidak. Kamu jangan berada di rumahku.
- Rumahnya?

320
00:21:42,880 --> 00:21:46,240
- Aku juga bisa pergi sendiri.
- Tidak mungkin. Tidak.

321
00:21:46,320 --> 00:21:49,520
Kemarin kamu ingin mendorong Jack keluar,
dan sekarang kamu adalah penyelamat terbesarnya?

322
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
aku ikut denganmu.

323
00:21:51,720 --> 00:21:54,760
- Kedengarannya menyenangkan.
- Jika terjadi sesuatu, hubungi aku.

324
00:21:55,360 --> 00:21:56,640
Apa yang dia lihat dalam dirimu?

325
00:22:16,080 --> 00:22:17,360
Bisakah kita bicara?

326
00:22:19,560 --> 00:22:20,880
Ini tentang Betty.

327
00:22:21,440 --> 00:22:22,360
Apa itu?

328
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
Aku merasa dia menyembunyikan sesuatu.

329
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

330
00:22:32,680 --> 00:22:34,480
Saya harap kamu tidak kesakitan.

331
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
Semua orang di sini untukmu.

332
00:22:38,520 --> 00:22:40,120
Anak-anak, Shanti.

333
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Bahkan dia.

334
00:22:42,200 --> 00:22:46,360
Tepat sebelum Jack tertembak,
dia meneleponku dan meninggalkan pesan suara.

335
00:22:46,880 --> 00:22:49,280
Dia menyuruhku untuk memastikannya
Jack akan tetap di dalam.

336
00:22:50,520 --> 00:22:52,600
Seolah dia tahu apa yang akan terjadi.

337
00:22:54,560 --> 00:22:57,080
Aku masih mencintaimu. Anda tahu itu, kan?

338
00:22:57,680 --> 00:22:58,840
Terlepas dari segalanya.

339
00:23:02,600 --> 00:23:05,440
Saya tidak menginginkan ini. saya tidak melakukannya.

340
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
Tapi aku akan memperbaikinya. caramu.

341
00:23:15,120 --> 00:23:16,040
Oh sial.

342
00:23:18,400 --> 00:23:21,400
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Dia hanya terbaring disana.

343
00:23:41,280 --> 00:23:43,760
Bagaimana kamu bertemu ayahku?

344
00:23:45,280 --> 00:23:46,560
Dia ada di acaraku.

345
00:23:48,440 --> 00:23:50,480
Dia datang untuk menceritakan kisahnya yang biasa.

346
00:23:51,520 --> 00:23:53,360
"Aku bukan penjahat, bukan."

347
00:23:53,440 --> 00:23:56,440
“Politisi memaksa kita melakukan kriminalitas.”

348
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
Anda tidak percaya itu?

349
00:23:59,480 --> 00:24:04,040
Senjata-senjata itu yang akan kita sembunyikan, he
tidak terpaksa menaruhnya di brankas itu.

350
00:24:16,120 --> 00:24:19,320
Apakah kamu... langsung jatuh cinta padanya?

351
00:24:22,640 --> 00:24:24,400
Cukup banyak, ya.

352
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lihat dalam dirinya?

353
00:24:32,200 --> 00:24:34,520
Karena kamu tidak melihatnya, maksudmu?

354
00:24:34,600 --> 00:24:35,440
Ya...

355
00:24:36,640 --> 00:24:38,520
Saya akan memikirkannya, oke?

356
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
- Aku akan mengambil tas.
- Ya tentu saja.

357
00:25:35,760 --> 00:25:36,800
Yang ini.

358
00:25:36,880 --> 00:25:38,360
Tidak apa-apa. Ayo pergi.

359
00:25:40,160 --> 00:25:42,040
Tanggal pernikahan mereka, kata Betty.

360
00:25:43,640 --> 00:25:47,480
2 Agustus 2004? 0-2-0-8-0-4.

361
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
Itu enam angka. Seharusnya lima.

362
00:25:50,960 --> 00:25:53,080
Jadi 2-0-8-0-4?

363
00:25:56,240 --> 00:25:59,080
0-2-0-8-4?

364
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
Persetan. Berengsek. Ini salah.

365
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Tidak, coba cara Amerika.

366
00:26:02,680 --> 00:26:05,040
Tahun pertama, 0-4, lalu
bulan, lalu hari.

367
00:26:05,120 --> 00:26:08,040
0-4-0-8-2.

368
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
Coba 0-4-8-0-2.

369
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
0-4-8-0-2.

370
00:26:16,720 --> 00:26:18,240
Tentang apa semua itu?

371
00:26:25,320 --> 00:26:26,560
Biarkan aku. Letakkan itu.

372
00:26:26,640 --> 00:26:29,120
- Aku bisa melakukannya.
- Tidak, aku akan melakukannya. Letakkan itu.

373
00:26:32,920 --> 00:26:36,520
Ngomong-ngomong, selamat.
Anda sedang hamil, kan?

374
00:26:37,840 --> 00:26:39,520
Selamat.

375
00:26:40,720 --> 00:26:44,000
Terima kasih. Kamu yang pertama di keluarga
untuk memberi selamat padaku.

376
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
Sama-sama.

377
00:26:50,720 --> 00:26:53,600
Aku tertarik pada ayahmu
karena dia memegang miliknya sendiri.

378
00:26:53,680 --> 00:26:55,520
Dia tidak melakukan apa pun
dia tidak mau.

379
00:26:56,240 --> 00:27:00,400
Dengan dia, segalanya
utuh dan tulus.

380
00:27:01,320 --> 00:27:03,160
Ketika dia memberi, dia memberikan segalanya.

381
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
Jadi ketika seseorang seperti itu
menatapmu dengan penuh kasih,

382
00:27:06,840 --> 00:27:07,960
kamu merasa dilihat.

383
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
Ya, saya mengerti itu.

384
00:27:14,640 --> 00:27:16,040
Apakah Anda punya pasangan?

385
00:27:16,120 --> 00:27:17,320
Belum.

386
00:27:17,400 --> 00:27:20,760
Untuk beberapa alasan, saya
memiliki masalah komitmen.

387
00:27:27,240 --> 00:27:28,760
Apa? Persetan.

388
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
Buat mereka sibuk. Aku akan keluar dari belakang.

389
00:27:37,160 --> 00:27:41,040
<i>Polisi. Kami punya surat perintah
untuk menggeledah tempat itu.</i>

390
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
<i>Bolehkah kami masuk?</i>

391
00:27:44,280 --> 00:27:45,840
Kalau begitu, tunjukkan padaku.

392
00:27:46,720 --> 00:27:49,880
<i>Keluarga Van Doorn mengetahuinya.
Bolehkah kami masuk?</i>

393
00:27:49,960 --> 00:27:54,120
Ya, saya tinggal di sini,
jadi saya ingin melihat surat perintahnya.

394
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
<i>Tunggu sebentar.</i>

395
00:28:07,640 --> 00:28:10,000
- <i>Baiklah?</i>
- Tidak. Sangat sulit dibaca.

396
00:28:13,600 --> 00:28:15,560
Aku akan membuka gerbangnya dan berada di sisimu.

397
00:28:15,640 --> 00:28:16,760
<i>Terima kasih.</i>

398
00:28:52,120 --> 00:28:53,920
- Semuanya baik-baik saja?
- Tunggu sebentar.

399
00:28:56,560 --> 00:28:57,960
"Properti terletak di..."

400
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
Persetan.

401
00:30:57,040 --> 00:31:00,960
- Tidak, tunggu. Saya putra Jack, dari rumah sebelah.
- Adrian!

402
00:31:43,760 --> 00:31:45,800
Oke terima kasih. Permisi.

403
00:31:49,200 --> 00:31:51,120
<i>Hei, kami punya satu.</i>

404
00:31:51,200 --> 00:31:52,680
- <i>Yang mana?</i>
- Tidak.

405
00:31:53,640 --> 00:31:55,000
Itu penembaknya.

406
00:31:57,280 --> 00:31:58,920
Dia tidak akan mengatakan di mana yang lainnya berada,

407
00:31:59,000 --> 00:32:01,440
jadi aku mencari tempat
untuk menginterogasinya.

408
00:32:02,280 --> 00:32:05,280
Kenapa kamu?
Kami membayar mahal kepada orang-orang ini.

409
00:32:05,360 --> 00:32:08,520
Kami membayar mereka untuk pembunuhan,
bukan penculikan.

410
00:32:09,040 --> 00:32:12,560
Mereka sedang berkendara bersamanya sekarang.
Saya harus mencari lokasi interogasi.

411
00:32:12,640 --> 00:32:14,920
Baiklah, aku tahu tempatnya.

412
00:32:15,560 --> 00:32:16,880
Oke, dimana?

413
00:32:17,960 --> 00:32:19,320
Di hutan.

414
00:32:20,520 --> 00:32:22,640
Jack dan aku biasa bertemu di sana.

415
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
<i>Secara rahasia, saat dia masih bersamamu.</i>

416
00:32:25,800 --> 00:32:28,560
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. Sampai jumpa di sana.

417
00:32:34,920 --> 00:32:37,240
- Kamu akan pergi?
- Saya punya janji.

418
00:32:37,320 --> 00:32:39,400
- Dengan siapa?
- Apakah itu penting?

419
00:32:39,480 --> 00:32:40,720
Kemana kamu pergi?

420
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
Apakah kamu di balik semua ini?

421
00:32:42,600 --> 00:32:43,560
Apa?

422
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Saya berbicara dengan Erik.

423
00:32:46,440 --> 00:32:48,800
Anda tahu ini akan terjadi. Bagaimana?

424
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
Katakan padaku atau aku akan menyerahkanmu.

425
00:32:53,080 --> 00:32:55,720
Di sini. Sayang, dengarkan.
Bukan itu yang kamu pikirkan.

426
00:32:55,800 --> 00:32:59,440
Aku ingin memperingatkan ayahmu.
Saya mencoba menghentikan mereka.

427
00:32:59,520 --> 00:33:00,360
Siapa?

428
00:33:02,600 --> 00:33:03,640
Halo? Siapa?

429
00:33:06,400 --> 00:33:07,320
Keluarga Tichelaar.

430
00:33:08,000 --> 00:33:08,840
Apa?

431
00:33:08,920 --> 00:33:11,720
Mereka datang ke kamar hotelku
dan menjejaliku penuh dengan pil.

432
00:33:11,800 --> 00:33:14,560
Mereka tidak mau berhenti
sampai aku berjanji pada mereka The Jackal.

433
00:33:15,160 --> 00:33:18,640
Saya pikir, mungkin melalui pengadilan...
Tapi ketika ada yang tidak beres dengan Bolle...

434
00:33:18,720 --> 00:33:22,840
Mereka menungguku di luar,
dan ketika aku menyadari apa rencana mereka,

435
00:33:23,720 --> 00:33:25,040
Saya sudah terlambat.

436
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

437
00:33:32,960 --> 00:33:34,760
Saya ingin menyelesaikannya sendiri.

438
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Benar.

439
00:33:40,520 --> 00:33:44,120
Kita tidak bisa melapor ke polisi
karena mereka adalah pemasok kami, jadi...

440
00:33:44,200 --> 00:33:47,200
- Aku harus memperbaikinya.
- Tidak. Ibumu dan aku yang menanganinya.

441
00:33:47,280 --> 00:33:48,360
- Kami punya Noud.
- Apa?

442
00:33:48,440 --> 00:33:51,400
Dia akan menyerahkan yang lain. Kami akan memperbaikinya.

443
00:33:51,480 --> 00:33:52,360
Bawa aku menemuinya.

444
00:33:52,440 --> 00:33:55,040
- Mustahil.
- Ya, atau aku tidak akan pernah memaafkanmu.

445
00:33:58,720 --> 00:34:00,840
Aku tidak akan membiarkan ini bergantung padamu dan Ibu.

446
00:34:37,720 --> 00:34:39,200
Anda punya keberanian.

447
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Tidak. Telah terjadi kesalahan.

448
00:34:41,480 --> 00:34:42,360
Saya berharap demikian.

449
00:34:42,440 --> 00:34:44,000
- Kamu pikir aku akan lupa?
- TIDAK.

450
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Ayahmu bertanya kepada kami.

451
00:34:45,440 --> 00:34:47,720
Ayahku memintamu untuk datang?

452
00:34:47,800 --> 00:34:50,040
Tidak, dia meminta kami untuk merampokmu.

453
00:34:51,200 --> 00:34:52,240
Apa?

454
00:34:52,760 --> 00:34:55,960
Kami tidak seharusnya menyakitimu.
Hanya membuatmu takut.

455
00:34:56,720 --> 00:35:00,520
aku bersumpah. Tanyakan padanya sendiri.
Saya pikir Anda sudah tahu sekarang.

456
00:35:03,800 --> 00:35:06,360
Ayah macam apa yang mempekerjakan teman-teman
untuk merampok putrinya?

457
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud.

458
00:35:10,400 --> 00:35:12,080
Jangan perlakukan aku seperti orang idiot.

459
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
Saya bisa saja mencoba menjelaskan,

460
00:35:18,920 --> 00:35:21,520
tapi kamu harus mengalaminya
untuk memahaminya.

461
00:35:22,080 --> 00:35:24,880
Selama pasokannya ilegal,
kita dalam bahaya.

462
00:35:25,520 --> 00:35:26,920
Kamu sakit, kawan.

463
00:35:27,000 --> 00:35:29,240
Anda tumbuh dalam sangkar berlapis emas.

464
00:35:29,760 --> 00:35:31,600
Tapi jika Anda mau
menjalankan tempat ini suatu hari nanti,

465
00:35:31,680 --> 00:35:34,560
Anda perlu mengetahui bahayanya
dan bagaimana cara menghadapinya.

466
00:35:34,640 --> 00:35:36,320
Tampaknya Anda adalah bahaya terbesar dari semuanya.

467
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
Kita tidak bisa mengandalkan siapa pun kecuali diri kita sendiri.

468
00:35:38,720 --> 00:35:40,680
Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas.

469
00:35:43,600 --> 00:35:44,840
Sayang, dengarkan.

470
00:35:46,360 --> 00:35:49,760
Anda diperbolehkan untuk marah,
tapi jangan bertingkah seolah kamu berbeda.

471
00:35:50,400 --> 00:35:54,200
Anda tidak keberatan
ketika saya meminta Anda untuk menunjukkan orang-orang itu.

472
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Tahukah kamu sudah berapa lama hal itu menghantuiku?

473
00:35:56,480 --> 00:35:58,360
Apakah aku bilang itu akan mudah?

474
00:35:59,520 --> 00:36:01,200
Aku harus tahu apakah kamu cocok untuk ini.

475
00:36:01,960 --> 00:36:04,040
Aku melihat sorot matamu.

476
00:36:04,680 --> 00:36:06,160
Kamu sama berbahayanya.

477
00:36:06,680 --> 00:36:07,840
Tidak.

478
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
aku tidak seperti kamu.

479
00:36:38,040 --> 00:36:41,360
Benar, bolehkah aku... membuangnya saja?

480
00:36:41,880 --> 00:36:44,080
Ya, menurutku.

481
00:36:54,360 --> 00:36:58,880
Jika kamu memberitahuku setahun yang lalu
Saya sekarang akan membuang granat di kanal...

482
00:36:58,960 --> 00:37:01,520
Ayahku menarik
semua orang ke sisi gelap.

483
00:37:01,600 --> 00:37:04,960
Saya pikir saya sudah keluar,
tapi... inilah aku lagi.

484
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
Selamat datang di keluarga.

485
00:37:08,000 --> 00:37:08,840
Ayo pergi.

486
00:38:46,240 --> 00:38:51,320
Terjemahan subtitle oleh: Kelly True